QUIEN ALGO QUIERE ALGO LE CUESTA
lunes, 31 de mayo de 2010
Mi dispiace, però non possiamo aiutarla, deve andare dai carabinieri, prendere il documento PF565 e autentificarlo dal Comune, allora debe tornare di nuovo a....
¿Quien no se ha encontrado alguna vez en esta situación?, ¿quien no ha llegado a la desesperación por un documento?, Señores, estamos en Italia, aquí cuanto mas complicado mejor, y menos mal que tenemos el Ministerio della Simplificazione.
Hace dos años se me ocurrió casarme con un italiano en España, no sin meterme antes en una odisea de la que me costó casi el matrimonio por un documento. Al menos hace dos años primero se tenían que realizar las publicaciones por lo civil y luego por la iglesia, ahí empezó todo.
Primer problema, las oficinas del Anagrafe, allí tienes que presentarte con certificados de soltería, nacimiento..y si eres extranjera con un certificado de ciudadanía para que posteriormente te den un documento para que se hagan las publicaciones….Fue este ultimo documento que nos trajo por la calle de la amargura ya que en el consulado me dijeron que no existía, así que me puse en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores Español y allí me dijeron que con el DNI bastaba, que qué mejor documento que ese para indicar que era española, cual era mi sorpresa que en el Anagrafe no me lo aceptaban porque decían que podía ser una extranjera con nacionalidad española ademas de que caducaba en diciembre (faltaba un año)…en fin…
Después de girar y girar, desesperarme y ver como el párroco español me iba diciendo que no me casaba, decidí buscar alguna ley sobre los matrimonios en el exterior, así que llamé al consulado italiano en Madrid y le comenté que me casaba con un italiano en España que si esa ley “funcionaba”….se me apareció un ángel.
En España el matrimonio religioso, automáticamente se registra por lo civil, por lo que ya no es necesario ir al ayuntamiento, publicaciones civiles etc…TAN SOLO se necesitaba entregar al párroco los certificados de bautismo, nacimiento y curso prematrimonial de ambos que la curia española se ocuparía de hacer el expediente, algo que no entendió el párroco italiano…después solo había que pasar por el consulado y pedir la trascrizione del matrimonio en el Anagrafe de residencia, tarda unos meses, pero la tranquilidad que supone no hacer nada no tiene precio..
Han pasado dos años, solo espero que las cosas hayan cambiado aunque a veces pienso que los italianos lo llevan en la sangre, o no habéis visto como hacen las colas en los aeropuertos? , el caso es complicarse la vida, no es que los españoles seamos un ejemplo de precisión, pero por favor, los italianos cuanto mas complicado mejor…Conozco mas de un italiano/a que en el momento en que tienen que organizar mas de una cosa entran en crisis y escogen los caminos mas difíciles y enrevesados…..si es que lo llevan en las sangre. De verdad, os enseñaría los mails que tuve con el párroco español para que veáis lo liantes que eran estos italianos..es más, para que os hagáis una idea os mando el mail donde se aclaró la situación. Saludos y paciencia!!
Buenos días,
Le escribo para decirle que al final hacemos todo en España, para mi una buenísima noticia porque estaba teniendo un grandísimo problema con las publicaciones civiles en Turín, el consulado español se negaba a darme un documento porque mi dni caduca en diciembre (estamos en febrero y falta un año) y no había modo de conseguirlo. Por suerte me acojo a una ley, lo he constatado en el Consulado de Italia en España, donde dice que cualquier matrimonio celebrado en el extranjero será valido automáticamente en Italia por lo que evito burocracias italianas. Que felicidad!!!!!! no se puede imaginar lo contenta que estoy, para mi es una noticia estupendisima!!!
Asi que a finales de febrero mi párroco me citará para sellar todos los documentos por el arzobispo y corriendo se los mando a usted. Nosotros iremos en abril, ya me pondría de acuerdo con usted para ir a Corella y firmar.
Le mando un abrazo y muchas gracias.
Rocio
Aquí unos link, los mas claritos que he encontrado.
http://www.misposo.it/lacerimonia.html.
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE.php?context=torinoE&submitAction=homeIndice&id=521&idRoot=134&refLanguage=it
¿Quien no se ha encontrado alguna vez en esta situación?, ¿quien no ha llegado a la desesperación por un documento?, Señores, estamos en Italia, aquí cuanto mas complicado mejor, y menos mal que tenemos el Ministerio della Simplificazione.
Hace dos años se me ocurrió casarme con un italiano en España, no sin meterme antes en una odisea de la que me costó casi el matrimonio por un documento. Al menos hace dos años primero se tenían que realizar las publicaciones por lo civil y luego por la iglesia, ahí empezó todo.
Primer problema, las oficinas del Anagrafe, allí tienes que presentarte con certificados de soltería, nacimiento..y si eres extranjera con un certificado de ciudadanía para que posteriormente te den un documento para que se hagan las publicaciones….Fue este ultimo documento que nos trajo por la calle de la amargura ya que en el consulado me dijeron que no existía, así que me puse en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores Español y allí me dijeron que con el DNI bastaba, que qué mejor documento que ese para indicar que era española, cual era mi sorpresa que en el Anagrafe no me lo aceptaban porque decían que podía ser una extranjera con nacionalidad española ademas de que caducaba en diciembre (faltaba un año)…en fin…
Después de girar y girar, desesperarme y ver como el párroco español me iba diciendo que no me casaba, decidí buscar alguna ley sobre los matrimonios en el exterior, así que llamé al consulado italiano en Madrid y le comenté que me casaba con un italiano en España que si esa ley “funcionaba”….se me apareció un ángel.
En España el matrimonio religioso, automáticamente se registra por lo civil, por lo que ya no es necesario ir al ayuntamiento, publicaciones civiles etc…TAN SOLO se necesitaba entregar al párroco los certificados de bautismo, nacimiento y curso prematrimonial de ambos que la curia española se ocuparía de hacer el expediente, algo que no entendió el párroco italiano…después solo había que pasar por el consulado y pedir la trascrizione del matrimonio en el Anagrafe de residencia, tarda unos meses, pero la tranquilidad que supone no hacer nada no tiene precio..
Han pasado dos años, solo espero que las cosas hayan cambiado aunque a veces pienso que los italianos lo llevan en la sangre, o no habéis visto como hacen las colas en los aeropuertos? , el caso es complicarse la vida, no es que los españoles seamos un ejemplo de precisión, pero por favor, los italianos cuanto mas complicado mejor…Conozco mas de un italiano/a que en el momento en que tienen que organizar mas de una cosa entran en crisis y escogen los caminos mas difíciles y enrevesados…..si es que lo llevan en las sangre. De verdad, os enseñaría los mails que tuve con el párroco español para que veáis lo liantes que eran estos italianos..es más, para que os hagáis una idea os mando el mail donde se aclaró la situación. Saludos y paciencia!!
Buenos días,
Le escribo para decirle que al final hacemos todo en España, para mi una buenísima noticia porque estaba teniendo un grandísimo problema con las publicaciones civiles en Turín, el consulado español se negaba a darme un documento porque mi dni caduca en diciembre (estamos en febrero y falta un año) y no había modo de conseguirlo. Por suerte me acojo a una ley, lo he constatado en el Consulado de Italia en España, donde dice que cualquier matrimonio celebrado en el extranjero será valido automáticamente en Italia por lo que evito burocracias italianas. Que felicidad!!!!!! no se puede imaginar lo contenta que estoy, para mi es una noticia estupendisima!!!
Asi que a finales de febrero mi párroco me citará para sellar todos los documentos por el arzobispo y corriendo se los mando a usted. Nosotros iremos en abril, ya me pondría de acuerdo con usted para ir a Corella y firmar.
Le mando un abrazo y muchas gracias.
Rocio
Aquí unos link, los mas claritos que he encontrado.
http://www.misposo.it/lacerimonia.html.
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE.php?context=torinoE&submitAction=homeIndice&id=521&idRoot=134&refLanguage=it
1 comentarios:
jajaja.. esto me suena mucho mucho... yo tambien estuve dando muchas vueltas para conseguir entender que documentos necesitaba para casarme en españa... me pedian en el anagrafe de italia mi nulla osta???? y eso que era yo que me csaba en mi pais... en fin. en el consulado de italia en barcelona se partian de risa... me dijeron que con los documentos que ya tenia, me sobraban, vamos... facil facil, a no ser que alguien te lo quiera complicar, que es lo que intentó la buracracia italiana. Un besazo... Maica
Publicar un comentario